ЭДВАРД ШИМАНЬСКИЙ (1907-1943)

Эдвард Шиманьский - польский поэт - родился 9 сентября 1907 года в Варшаве, в рабочей семье с революционными традициями. Учился на филологическом факультете Варшавского университета.

В поэзии Шиманьского  (сборники "20 миллионов", 1932; "Жителям Марса" - "Do mieszkańców Marsa", 1934; "Солнце на рельсах" - "Słońce na szynach", 1937) преобладает тема жизни и борьбы рабочего класса, лирическое начало сочетается с публицистическим и ораторским пафосом. Шиманьский также писал лирические стихи и стихи для детей.

Участвовал в Движении Сопротивления.

В июне 1943 был арестован; погиб в Освенциме.

Работа (перевод Б.Кежун)

Где молотом бьет в наковальню кузнец,

Где искр ослепительны взлеты,

И в стуке моторов, и в стуке сердец -

Работа,

Работа,

Работа.

Идет и в цеху, и в любой мастерской,

И в дней и ночей оборотах,

И дышит широкою грудью людской

Работа,

Работа,

Работа.

Несчетные тонны угля, чугуна

И золота тонны - без счета

В упругих руках подымает она,

Работа,

Работа,

Работа.

Мы в поле - под солнцем и в шахтах - во мгле,

Мы - дети простого народа,

Но мы создаем все, что есть на земле,

Работой,

Работой,

Работой

_________________________________________

Подборка материала из различных источников: Наталия Акопова
Добавлено: 24 апреля 2011

На главную страницу Мемориала