КОРШАК АЛЕКСЕЙ ИГНАТЬЕВИЧ (1920-1945)

 

 

Вот и всё. За светлый край озёрный,
Что в душе берёг,
За родное небо в звёздных зёрнах
Я навек тут лёг.
Надо мной ракита обожжённая,
Подо мной - трава.
Сыплется на сердце обречённое
Скорбная дресва.
Сквозь листву смотрю на небо близкое
Я в последний раз:
Уменьшаясь, вспыхивает искрами
Возле самых глаз.
Где-то рядом птица плачет жалостно...
Может, это мать?
Мама, подойди ко мне, пожалуйста, –
Помоги привстать.
Мне так ласки хочется забытой -
Посиди со мной.
Видишь, умирает под ракитой
Сын твой, как герой.
Почему синь глаз твоих затмилась –
Слёзы в синеве?
До земли ракита наклонилась,
Дождь шумит в листве...
Птица продолжает плакать жалобно,
Как над гробом мать.
Пташка, не жалей меня, пожалуйста,
Перестань рыдать.
Я навек спокойно б смежил веки,
Только бы мой край
Больше бед и войн не знал вовеки,
Расцветал, как май.
Только бы звучал напев мажорный
У его дорог,
Что за этот светлый край озёрный
Я навек тут лёг.
   
(перевод И. Бурсова)

   
Алексей Игнатьевич Коршак родился 22 февраля 1920 г. в деревне Углы Копыльского района Минской области. Окончил Копыльскую среднюю школу (1938). Учился на литературном факультете Минского педагогического института (1938-1941).

Во время Великой Отечественной войны жил в Копыле. В 1944 г. призван в Советскую Армию, погиб 27 февраля 1945 г. в Восточной Пруссии под поселением Ласлейндорф.

_________________________________________

Подборка материала из различных источников: Мария Гринберг
Добавлено: 5 апреля 2010

На главную страницу Мемориала