ДЖУМА ДЖАМГЫРЧИЕВ (1906-1944)

Джума Джамгырчиев родился в 1906 году в селе Кок-Сай нынешнего Тонского района Иссык-Кульской области в семье местного бия.

Во время событий 1916 г. вместе с беженцами попадает в Китай, там батрачит на баев. В 1918 г. вернулся на родину. В 1919 году  учится в сельском ликбезе, в 1922-1925 гг. - в САКУ в Ташкенте. В 1928 году окончил Киргизский педтехникум во Фрунзе.

Творческая биография поэта начинается в годы учебы в педагогическом техникуме. Как и многие начинающие писатели того времени, Джума Джамгырчиев пишет сначала агитационно-пропагандистские стихотворения о Ленине, Октябрьской революции, Коммунистической партии, освобожденной женщине Востока, новой жизни киргизского народа.

Первый поэтический сборник под названием «Ырлар жыйнагы» издан в 1931 г. Остальные два издания произведений поэта выпущены в послевоенное время.

Работал в Наркомате просвещения Киргизской АССР, директором Джалал-Абадского педтехникума, преподавателем Ошского учительского института, с 1941 по  1942 г. - учителем Тонской СШ им. М. Горького.

(Перевод с киргизского)

 

Письмо сыну

 

Как ты живешь, мой мальчик золотой?

Мы так давно не виделись с тобой!

Прочти мое письмо, и ты узнаешь

О нашей трудной жизни фронтовой.

 

Мы позабыли, что такое страх.

У твоего отца ружье в руках,

Я часто нахожусь среди пожара,

Но ты всегда стоишь в моих глазах.

 

А долг меня к оружию зовет;

Без устали воюет мой народ,

И я с народом по веленью сердца,

Он твердость мне и мужество дает.

 

Отец твой возрастал, как ныне ты.

Пути народа нашего круты:

Я кочевал, как взрослые джигиты,

И засыпал с приходом темноты.

 

С пеленок мой народ меня кормил,

Народ на жизнь глаза мои раскрыл,

По этой я земле прошел впервые,

Я здесь упал и лоб себе разбил.

 

Промчались годы – вот я и джигит,

А детство где-то за спиной звенит.

И я приехал на большую битву,

В которой будет подлый враг разбит.

 

Здесь грянет бой, здесь пуля запоет,

И каждый сын страны сюда придет:

Ведь если враг стал на пороге дома,

Спокойно спать способен только скот.

 

Сын, если уцелею на войне,

Вернусь домой, ты улыбнешься мне –

И ничего прекрасней мне не надо,

И этим буду счастлив я вполне.

 

Мой сын, ты родился на свет с войной.

Глаза раскрыл ты – и увидел бой.

Теперь ты тоже будешь сын народа,

Расти скорей, мой мальчик золотой!

1943 г. 

_________________________________________

Подборка материала из различных источников: Екатерина Царёва
Добавлено: 9 мая 2010

На главную страницу Мемориала