ТАДЕУШ ГАЙЦЫ (1922-1944)

Тадеуш Гайцы (псевдонимы  Кароль Топорницкий, Ян Осцень) - польский поэт из «поколения Колумбов» - родился 8 февраля 1922 в Варшаве.

В подполье сдал экзамен на аттестат зрелости и обучался в подпольном Варшавском университете. Был одним из основателей и (после ареста и расстрела гитлеровцами Анджея Тшебинского) редактором известного в годы оккупации литературного альманаха Sztuka i Naród («Искусство и народ»), где публиковал свои стихи; писал также для журнала Kultura jutra («Культура завтрашнего дня»). Сотрудничал с отделом пропаганды Армии крайовой.

Как поэт дебютировал в 1942 году. Его стихи были близки поэтике польского «катастрофизма», тиртейской лирике, патриотизму.

Принял участие в Варшавском восстании, погиб 16 августа в районе Старе-Място (Старый город).

Похоронен на Воинском кладбище Повонзки.

Чернокнижная баллада (перевод Ирины Поляковой)

Людское, птичье, кошачье ль -
Серпом зажелтело око.
И в слово, взятое с неба ночного,
Воткнулся траурный коготь -

И слова звук окровавил
Впиваясь что было силы,
Тем соком - нарисовал он
Узоры субстанций синих.

Как в сказке, вода вскипала
Под мёртвым серебряным флёром
Трава бурлила, свивалась,
Он - жестом спрямлял упорно

Брови – ночь слишком густо собрали,
Свечи язычок – весь изломан.
Паук – больше звёзд был едва ли,
Ход отмерив секундам зеленым.

Только пробка пела неясно,
Пар наполнил сосуд узкогорлый,
Тут на клёнах огни все погасли,
И Агата вернулась в город.

И душила дитя птичьей лапой,
И дитя, как мороз, скрипело
Бор сосновый манил так сладко,
И в речку глядел месяц белый,

Ты послушай, злодейка-Агата!
Плещет перст, как весло по водице
Слово – поднял. Исчадие ада
Заклубилось под траурным когтем,

Еще миг – и хрипеть перестанет,
Как младенец твой в зарослях где-то,
О Агата-злодейка!

Это месяц блистает.
Превращения, мысли,
Виденья...

Еще миг – калужницей желтой
Человечек в колбе явился.

_________________________________________

Подборка материала из различных источников: Наталия Акопова
Добавлено: 24 апреля 2011

На главную страницу Мемориала