Аня мне: ...Пока писала письмо, пришел мальчик с учебником. Он какое-то другое задание делает, но ведь скоро и до этих дойдёт дело, и я сяду в лужу. Поэтому отправляю тебе для поднятия настроения и обдумывания ответов реальные задания из пособия для 4-го класса издательства "Грамотей". Особенно меня тревожит моя неспособность дать адекватное толкование слов "чувиха" и "обломаться".

 

Аня продолжает: Хорошо, что у меня есть словарь русского арго, но он есть не у всех детей. Да к тому же по прочтении статьи придется уточнять значение слов "проститутка" и "кастрированный". Так что статью нужно адаптировать. Хотя, чего уж там, может так и вкатить в пособие: Слово чувиха, засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении "проститутка", было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыганского слова чяво - "парень", то есть "подруга вора". Однако сегодня исследования Баранникова подвергаются критике.

Я Ане: Об-балдеть! Я сначала думала, ты шутишь. Просто обалдеть можно. Более литературного слова для описания моей реакции не могу найти, надо у Сашки спросить.

Аня мне: Да-а, чувствую, его теперь научат,  и во двор ходить не надо. А я знаю пару словечек, я тебе на ушко потом скажу.

 

Я Ане: Слушай, я не могу поверить! Жаль, не знали раньше, когда я была в Москве: мы бы прикупили этот учебник, я бы Сашу-маленького научила хорошему русскому языку, а то, боюсь, он сильно отстанет. Вообще, это на целый Лексикон тянет. Сейчас про Москву фотомонтаж сделаю (если успею, дел куча), а потом, может, сотворю что-то из твоих посылочек (убери, пожалуйста, слова-паразиты, если они есть!)
(Саша-маленький - двоюродный брат Саши-большого, на два года его моложе, родился и живёт в Чикаго, прекрасно говорит по-русски - Е.Н.)

Аня мне: Конечно, отстанет! Старшой-то здесь живет, а почти ничего не знал. Зато целый день ходит довольный, всех чувихами зовёт и говорит, что хавать хочет (а ты сама знаешь, как он хавает, прикинь!)
 

Аня продолжает: ...Я сначала думала, что это специздание, для Магаданской области, например. Ан нет, оказывается, это очень популярный автор. И книжка не на халяву досталась. Ладно, пока, мы пойдем, в натуре, погуляем, а то ломает весь день. Достали своими уроками!

Я Саше в Москву: Мой славный мальчик! Я уже соскучилась, рассматриваю фотографии месячной давности, когда мы с вами гуляли по Золотому Кольцу.... Целую тебя, учись на пятёрки, помни наш разговор про Гарвард, твоя тётка Алёнка.

Саша мне: Только что нашел твоё письмо! Про Гарвард ты очень кстати, потому что сегодня играл на остановке, дали 2$. (Сашка, кроме обычной, учится ещё в муз. школе, играет на гитаре - Е.Н.) Скучаааааааааааааааааааааааааааааааю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Как там у вас в Америке? Ну ладно, давай, чувиха!

Париж, Москва и Золотое Кольцо