Патриот 

Кто с Богом согласует все дела,
И в ком душа как будто умерла,
Кто не кричит: "Прочь из моей земли!"
В ком ярость сердца не перегорит,
И стран иных благополучный вид
Удержит вдалеке – надолго ли?
Подобное увидишь – помни впредь!
О нём не станут менестрели петь,
Могущество, богатство, знатный дом –
Отверженный вместил в себе самом...
Живущему – и слава не далась,
А дважды умерев, он сгинет в грязь –
И к нам вернётся через много лет –
Непонят, неутешен, невоспет.

Сэр Вальтер Скотт
Перевёл Дмитрий Якубов

Patriotism 

Breathes there a man with soul so dead
Who never to himself hath said,
“This is my own, my native land!”
Whose heart hath ne’er within him burned
As home his footsteps he hath turned
From wandering on a foreign stand?
If such there breathe, go, mark him well!
For him no minstrel raptures swell;
High though his titles, power, and pelf,
The wretch, concentred all in self,
Living, shall forfeit fair renown,
And, doubly dying, shall go down
To the vile dust from whence he sprung,
Unwept, unhonored, and unsung.

Sir Walter Scott

В поисах Бога

Он знамений просил у Бога... И дни чередой неслись –
Одеты в вечерний пурпур и нежный жемчуг рассвета...
И бриллианты звёзд, рождаясь, пронзали высь,
И жаждущая земля росою была согрета...
И созрели хлеба... Виноград
                                         готов уже стать вином.
Но знамений он не узнал ни в чём...

Он искал общенья пророков... Он бродил в городах больших,
В толпе, средь уличной пыли... Он у моря вышагивал мили, – И созидая то, что мечтою было до них,
Торговые корабли в далёкий рейд уходили –
А пахарь дикую землю преображал трудом.
Но пророка он не узнал ни в ком...

Он молил,  чтобы Рай открылся... И видел, как шёл отдыхать
Рабочий – в урочный час. Как кто-то во имя чести
Дрался – и побеждал. И как, улыбаясь, мать
Ребёнка кормила грудью... И как влюблённые вместе
Гуляли – рука в руке, в сумерках, светлых, как сон...
Но так ничего и не понял он.

Виктор Старбэк
Перевёл Дмитрий Якубов

The seekers

One asked a sign from God; and day by day
The sun arose in pearl, in scarlet set,
Each night the stars appeared in bright array,
Each morn the thirsting grass with dew was wet.
The corn failed not its harvest,
                                                nor the vine.
And yet he saw no sign.

One longed to hear a prophet; and he strayed
Through crowded streets, and by the open sea.
He saw men send their ships for distant trade,
And build for generations yet to be.
He saw the farmer sow his acres wide,
But went unsatisfied.

One prayed a sight of heaven; and erewhile
He saw a workman at his noontime rest.
He saw one dare fore honor, and the smile
Of one who held a babe upon her breast;
At dusk two lovers walking hand in hand;
But did not understand. 

Victor Starbuck

Рождество

Среди волов – я глупый, словно вол –
Но в постоянном росте смысл обрёл.
Ведь с глупостью масштабы соразмеря,
Приходит сила зверя.

Среди ослов – я, как они, упрям –
Где сено есть – спасенье вижу там,
Мечтая научиться в полной мере
Упорным быть, как звери.

Среди овец – блуждаю, как овца –
Увижу в яслях своего Творца
И тихо промычу Ему о вере –
Невинный, словно звери!.. 

Клайв Льюис
Перевёл Дмитрий Якубов

The Nativity

Among the oxen (like an ox I’m slow)
I see the glory in the stable grow
Which, with the ox’s dullness might at length
Give me an ox’s strength. 

Among the asses (stubborn I as they)
I see my Savior where I looked for hay;
So may my beastlike folly learn at least
The patience of a beast. 

Among the sheep (I like a sheep have strayed)
I watch the manger where my Lord is laid;
Oh that my baa-ing nature would win thence
Some woolly innocence! 

C. S. Lewis