Работа над ошибками

работа над ошибками

СТУДЕНТ-ФИЛОЛОГ СЫМЕТ КОМНАТУ
Цитаты из свежих чикагских газет и журналов

Из рекламы в журнале "97.8 F"
Простое в обращении устройство...одевается на половой член... создавая разность давления и способствуя наполнению члена кровью. Он увеличивается и становится упругим.... кольцо, одетое на основание члена, удерживает эрекцию... Принимается Medicare
Я, наверное, ханжа. Меня этот член, уютно расположившийся на восьмушке страницы медицинского журнала, почему-то смущает. Надеюсь, счастливые обладатели Медикера менее щепетильны, и простое в обращении устройство раскупается нарасхват

Из журнала "Зеленые университеты"
Посадите растки вокруг палки, и дайте им свободу

Реклама кладбища в газете "Новый светлый путь"
Недавно была открыта секция для смешанных браков

Из рекламы в газете "За здоровье"
Компания выполняет
самую передовую очистку полов

Газета "Ремонт без конца": НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ: Участие в нашей газете может быть в следующих формах: .... Донорство в виде единовременного платежа в адрес газеты
Вопрос от читателя: Скажите, а после забора крови 50 грамм полагается?

Из газеты "За здоровье": Можно с грустной улыбкой констатировать ФАКТОР необратимости времени
Из той же газеты: Я хочу поблагодарить всех моих клиентов за выбор меня как хиропрактора
Поблагодарить за выбор меня – это сильно! А я хочу посмотреть на американского доктора, который своих пациентов называет клиентами

Из рекламы в газете "40 дней": органы дыхания: ОТДЫШКА, ПНЕВМАНИЯ
Вот так, отдышался - и пошел! Там же и гинекологичиские заболевания. Бедный, бедный доктор

Из газеты "За здоровье": Цвет лица стал серый, щетина покрыла пол лица, и ему можно было дать 5 вместо 5.
Ну не зна-а-ю! Я бы ему при таком цвете лица дала 6 вместо 6.
Оттуда же: Леночка любила петь прекрасные русские романсы, собирала рецепты прекрасных экзотических блюд, а по утрам бегала вдоль любимого озера Мичеган
По-моему, первое место, а? Или Члену? А давайте еще заглянем в Ресторанную секцию наших газет

Из реклам в газетах "Светлый путь" и "Новый светлый путь": Во вторник вечером вы можете принести спиртное без оплаты за открытие бутылки
Главное, день не перепутать. Потому что в среду утром вашу бутылку откроют только за очень большие деньги

Оттуда же: Дети в возрасте от 5 лет и младше обслуживаются бесплатно
Поправьте меня, если я не права, но мне всегда казалось, что дети "в возрасте от 5 лет и младше" называются как-то проще - до 5 лет

Там же: Великолепная итальянская кухня с прекрасным видом на озеро!
То есть приходите к нам в ресторан, мы вам на кухне столик накроем. А когда научитесь cuisine от kitchen отличать и правильно на русский переводить, тогда в залу отправим

Подарок от гольф-клуба: Русским клиентам разрешается приносить свою еду и алкоголь
Вот ведь как нам повезло! От всех нац.меньшинств отличили: ни китайцам со своим миса-супом, ни французам с лягушками не разрешили, а нам - можно!

Начитавшись наших газет и журналов, я подумала: а не попробовать ли и мне на литературном поприще подвизаться? Может, кто напечатает:

Леночка, закончив передовую очистку полов и тихо напевая русский романс, выглядывала из окна своей великолепной итальянской кухни с прекрасным видом на любимое озеро Мичиган. Ждала гостей. "Хорошо, - думала она, - что сегодня среда, хотя знаю я этих русских: наверняка припрутся без штопора со своей едой и алкоголем и будут уверять меня, что сегодня вторник. Да еще притащат мелюзгу от 5 лет и младше, никакой отдышки не получится. Верно говорится в прекрасной русской пословице: Посади ростки вокруг палки и дай им свободу"... Вошел первый гость. Цвет лица у него был серый и щетина покрыла пол-лица. "Позвольте поблагодарить вас за выбор меня", - сказал гость и протянул ей подарок - очень простое в обращении устройство. "Как он постарел, - ужаснулась про себя Леночка. - Ему можно дать все 5 вместо 5". И с грустной улыбкой констатировала фактор необратимости времени.

Елена Николаева, Чикаго, июль 2006

С чего начинался "Лексикон" - читайте Лексикон №1
Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона"