 Предисловие
Моя
подруга
Катька продолжает строчить письма.
Не
мне, естественно, а, как обычно, далёким
российским друзьям, которые ничегошеньки,
похоже, о нашей американской правде не
знают. С щедрого Катькиного разрешения
знакомлю и вас, дорогие почитатели
"Лексикона", с этой неотшлифованной правдой,
потому как если не мы с Катькой, кто вам
еще её
чистосердечно расскажет!
ИЗ КАТЬКИНЫХ
ПИСЕМ
Письмо Десятое. СЛУЖБА В МАГАЗИНЕ
Теперь, пользуясь случаем неожиданно имеющегося
у меня времени, хочу поведать миру (т.е. вам,
конечно) о своей тяжкой службе в магазине
диснеевских игрушек. Бедный Дисней и бедные его
игрушки! Они же не виноваты! Кто же мог
подумать, что из Российской глубинки явится миру
жесткосердечное, недоброе, неразумное существо с
задатками подвыпившего питекантропа, которое
заявится в этот сияющий всеми огнями и цветами
магазин, где резвятся глупенькие детишечки, и
попортит им всю торговлю своим нежеланием
понимать добрую и такую наивную
американскую речь. Нет, эти имеющиеся там
игрушки не будят в моей душе глупых всхлипов, о
которых я вам писала. Это потому, что игрушки
эти очень красивые, совсем не несчастные и не
валяются они под лавкою, а гордо стоят на своих
постаментиках, как маленькие ленины! Ну как вы
думаете, могу ли я их жалеть? Правда, был один
такой случай! Там стоит пес один в рекламных
целях, он, гнида такая, все время лает и
попискивает, чем доводит меня до состояния,
близкого к совершению греха выдирания у него
внутренностей с говорилкою. Так вот, однажды он
сломался и тут же сразу показался мне таким
несчастным и замызганным (а он и так крайне
замызган гнусными детишками), что слезы сразу
набежали без моего ведома, и появилось
неосознанное желание схватить его и унести с
последующим поселением его в тумбочке с уже
известными вам больными и убогенькими
игрушечками (кстати, там еще появился ну уж
совсем убоганький енотик). Но тут доблестные
работники магазина кинулись и починили это
тявкающее существо. Мой порыв сразу растаял, как
дым, но относиться я стала к этой собаке все же
добрее. А в обязанности мои входит показывать
глупым людям, где что лежит. Как я могу это
показать, когда я сама этого не знаю да вдобавок
не всегда понимаю, что они меня спрашивают! И я
с глупой улыбкой на всякий случай отвечаю им,
что у нас этого в продаже нет, хотя, возможно,
это как раз у меня стоит за спиной. Люди
пожимают плечами и уходят, они привыкли верить
на слово. И думают они, что вот эти самые гномы
и не гномы вовсе( раз я сказала, что их нет), а
так, семь грехов, живущих с одной женщиной
(цитата из “Альфа”). А уж как я работала 1
января и в сказке не опишешь (Лешка, это когда
мы с тобой по телефону говорили)! Примостилась я
с похмелья на полочке между большими гномиками,
и вот народ, наверное, недоумевал, чего это с
этой полочки перегарчиком несет, да кто-то басом
сонным твердит, что все товары закончились, а
головная боль нет. Но так как не выгнали меня
еще оттудова,то и все ничего, солдат спит,
служба идет,т .е. деньга капает!
Письмо Одиннадцатое. РЕМОНТ МАШИНЫ
Годами, нет, веками устоявшаяся работа страховых
компаний была неделикатно потревожена НАШИМ
вторжением в мирно и плавно текущую жизнь
простых и незлобивых американских обывателей.
Что же могло им угрожать? Как что? Мы же, мы же,
конечно! Нет, не я! Марк!(О, нашла нужное
слово). В нашей машине должны были поменять
крыло и починить бампер. Так было указано в
важной бумажке от страховой компании. На станцию
ездил договариваться Марк, т.к. он уже вполне
прилично( благодаря вражденной гениальности и
способности запомнить даже то, что никто и не
говорил) владеет тайнописью этого чужого и
враждебного нам языка. Большая ошибка! Нет, я
чувствую, что если я срочно не выучу язык, то мы
просто пойдем по миру, притом в неизвестном
направлении. Марк долго беседовал с
представителем местной машиноремонтной
промышленности, в чьи обязанности входило быстро
и качественно запутать Марка, выудить из него
побольше денег и сделать, естественно, меньше.
При этом, как потом выяснилось, Марк с ним
говорил о проблемах экономики Нижнего Гондураса,
а уж о чем гутарил тот, знает только его личный
психиатр. Итог этой дивной беседы - был сменен
бампер и отрихтовано крыло. (полностью наоборот
тому, что требовалось) Все бы ничего! Нам должна
была страховая компания выслать чек на 1250
дол., а мы заплатили за ремонт 1000 своих
кровных, нервно зажатых, помятых и облитых
слезами денежек. И мы, как дети
неразумные, радовались неожиданным предстоящим
250 дол. Но кто же в страховой компании
проигнорирует столь звучную и что-то смутно
напоминающую фамилию клиента? Да никто! Что же
они, совсем лохи что ли? Да не прошла еще ни
одна живая душа, жаждующая денег, мимо столь
редкостного образца невезучести!!! Не только не
прошла, а таки даже пришла с проверкою на эту
самую станцию и углядела, что все сделано не по
писаному. Сколько времени прошло,а меня
все еще корежит! Даже наш страховой агент
говорит, что в ее практике таких проверок
никогда не случалось! Добро пожаловать нам в эту
некогда благополучную страну, где жили люди и не
ведали проблем! Так что мы теперь имеем
отвратительно покрашенную машину без нового
крыла (такое впечатление, что ее красили гуашью,
замешанной на сопле, такая она противно
блестящая и неровная) да отсутствие энной суммы
денег! Зато сколько геморроя, ну просто сказка с
трагическим неокончанием! И теперь мы жмемся в
деньгах по поводу и без повода, так как
восстановить безвозвратно ушедшую сумму можно
только за счет жесточайшей экономии на
телефонных звонках и питании (я имею в виду, что
питание у нас на время прекращено).
Екатерина
Ромаденкова,
Чикаго
ВАШИ ПРИВЕТЫ АВТОРАМ "ЛЕКСИКОНА"
|
