Уважаемые читатели, эта рубрика, как и рубрика "Происхождение слов", построена на ваших вопросах. Я благодарю тех, кто их прислал, и с удовольствием отвечаю. Е.Н.   Пожалуйста, пишите: interlx@att.net или interlx@mail.ru

Вопрос от Светланы П.
Недавно слышала по радио такое выражение: СВОБОДНАЯ ВАКАНСИЯ. А в какой-то газете прочитала: НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНЫЙ. Скажите, пожалуйста, не является ли это тавтологией и можно ли так говорить?
Лексикон
Уважаемая Светлана, Вы совершенно правы, такие выражения являются нарушением грамотной устной и письменной речи, т.к. в каждом из них первая часть совершенно излишне уточняет вторую. Слово вакансия само по себе означает "свободная рабочая должность", а оптимальный - "наиболее благоприятный". Таких выражений, засоряющих нашу устную и письменную речь, очень много и называются они плеоназмами.
Плеоназм (от греческого pleonasmos - излишество)  - это оборот речи, содержащий избыточные слова. Примеры плеоназмов, нередко звучащих в эфире:
прейскурант цен  - слово "прейскурант" само по себе означает "справочник цен"
перспективы на будущее - слово "перспектива" (из франц. perspective - от лат. perspicio - ясно вижу) в переносном смысле означает "будущее, ожидаемое, виды на будущее"
памятная мемориальная доска - "мемориальная" и есть "памятная"

Вот еще интересный пример: Я впервые с ней познакомился... Знакомство, как мы все знаем, может произойти только однажды, после этого люди, как бы долог ни был перерыв в общении, будут считаться уже знакомыми, поэтому в этом выражении слово впервые - совершенно лишнее.
Примерами плеоназмов также являются словосочетания: моя (своя) автобиография, мой (свой) автограф, мой (свой) автопортрет. В словах "автобиография", "автограф" и "автопортрет" уже содержится понятие "свой", т.к. auto и переводится как "свой". Нельзя рассказать чужую автобиографию (можно - биографию), нельзя дать чужой автограф или написать чей-то автопортрет.

Достаточно часто можно услышать выражение начальные инициалы - это тоже пример плеоназма, т.к. слово инициал  образовано от лат. initialis, т.е. начальный.
Список можно продолжать и продолжать: впервые дебютировать, горячий хот-дог, памятный сувенир, хронометраж времени...

Кстати, тавтология, которую Вы, Светлана, упомянули в вопросе - это разновидность плеоназма. Тавтология (от греч. tauto - то же самое и logos - слово) - это "масло масляное", т.е. употребление в одном предложении одного и того же или однокоренных слов, например: возобновить вновь, приближаться ближе, спросить вопрос и т.д.

И последнее на сегодня. Стремясь к правильности речи, не стоит, конечно, доходить до абсурда и пытаться изменить устойчивые обороты и конструкции, характерные для разговорной и разговорно-поэтической речи, такие как: видел своими глазами, слышал своими ушами, жить-поживать, горе горькое, знать не знаю, ведать не ведаю, пути-дороги, звать-величать, море-океан, полным-полно, видимо-невидимо, тьма-тьмущая, яснее ясного и другие. Ваша Е.Н.

Да, вот еще что. Уважаемые некоторые радиоведущие! Пожалуйста, загляните в Лексикон №11, там шла речь о годах двухтысячных и о склонении составных числительных. Когда такие ошибки допускают ваши гости, это еще куда ни шло. Но когда ведущие о-о-очень популярных передач, да еще филологи по образованию, произносят  во всеуслышание "в двухтысяча седьмом году" - это стыдно!

 

Все публикации из рубрики "Скажите, пожалуйста" можно найти в Архиве "Лексикона"