|
АЛЕКСАНДР
БИРШТЕЙН,
г.
Одесса.
Писатель, поэт, член
Всемирного Клуба
Одесситов, создатель нового
проекта под названием “Прогулки по Одессе”.
Произведения,
полные сочного, неподражаемого, настоящего
одесского юмора, печатаются
в альманахе “Дерибасовская
– Ришельевская”, юмористическом
журнале “Фонтан” и в ряде журналов и газет
Украины и за рубежом.
ГОВОРИМ ПО-ИНОСТРАННОМУ
То ли
ветры какие подули, то
ли шось у лиси издохло, но у тети Ривы идеи
появились.
- Надо учить
английский язык! – сказала она как-то дяде Пете.
А потом добавила:
- Мало ли, как жизнь сложится…
Дядя Петя в языках
мало разбирался, зато показал исключительные знания
медицины.
- Рива – это у
тебя климакс!
- Мо-ло-дец! – обрадовалась тетя
Рива. – Климакс
- это, кажется, английское слово!
- Мы что, куда-то едем? – запоздало испугался дядя
Петя.
- Да, в гости к тете Фане в Лузановку!
Дядя Петя
испугался еще больше. По сравнению с этой поездкой,
изучение неведомого языка стало даже приятным и
нужным делом. Сошлись на том, что тетя Рива едет в
гости одна, а дядя Петя к вечеру, как раз к ее
возвращению, выучит английский.
- Весь? – не
поверила тетя Рива.
- Весь! – торжественно обещал
дядя Петя.
Тетя Рива села на
троллейбус и укатила, а дядя Петя решил выполнить
обещанное. Для начала он вышел во двор и провел
опрос у всех встречных насчет английского языка.
Знающих почему-то не оказалось. Разве что Межбижер
торопливо сообщил, что сам он английского языка не
знает и знать не хочет, но тут недалеко, на Бебеля
угол Карла Маркса*, есть специалист, за которым он,
Межбижер, быстренько сбегает.
И умчался.
И
специалист в штатском быстро появился.
- Вы что, ехать
собрались? – начал он опрос. Наверное, с целью
определения уровня дядипетиных знаний.
- Нет,
–
признался дядя Петя,
– Поехала только Рива, а я дома
остался!
- Куда поехала? – достал блокнот
"преподаватель".
- К тете Фане в Лузановку!
Специалист спрятал
блокнот и, на всякий случай, спросил:
- А еще
родственники имеются?
- Дядя Юра и тетя Ира
Бузько на Молдаванке! – честно ответил дядя Петя.
- А подальше? – на глазах терял надежду лингвист в
штатском.
- Еще троюродная сестра Марианна в
Черновцах!
- А за границей? – в лоб спросил
штатский.
- Не дай Бог! – испугался дядя Петя.
И штатский ушел,
почему-то погрозив кулаком Межбижеру.
Тем не
менее, весть о том, что дядя Петя учит английский
язык, уже стала достоянием всей дворовой
общественности. И люди потянулись к дяде Пете,
стремясь поделиться последним.
- Вэй! – сказала с
порога тетя Маруся.
- Что случилось? – испугался
дядя Петя.
- Ничего,
просто, по-ихнему, вэй – это дорога!
- Ой,
вэй! – уже по-английски удивился дядя Петя.
Начало было
положено!
Потом пришел Герцен. И стал излагать
основы иностранного языка.
- У них слова
такие, как наши, но значение имеют другое!
- Как
это? – не понял дядя Петя.
- Ну, вот, когда нам
больно, мы говорим "ай!", а по-английски это
означает – "я".
- Во, дают! – изумился дядя Петя.
- Но есть и похожие выражения. Например,
по-нашему, пить – это тринк, а по-английски – дринк!
- А водка как будет? – заинтересовался всерьез дядя
Петя.
- Так и будет – водка!
- Ай тринк
водка! – заговорил впервые в жизни по-английски дядя
Петя. И тут же от слов перешел к делу. Но не сильно,
а так, для возбуждения памяти.
Потом пришла мадам
Берсон и прямо с порога бухнула заветное слово:
- Тухес!
- Это
не английское слово! – как заправский лингвист
определил дядя Петя.
- А вдруг пригодится…
– с
надеждой сказала мадам. – Там, куда вы собрались,
такое слово часто говорят!
- Никуда мы не
собрались! – потерял терпение дядя Петя.
- И
правильно! – воскликнула тетя Аня из-за замочной
скважины.
Одесса – маленький
город! Тетя Фаня, уже прознавшая, что Рива с Петей
куда-то собрались уезжать, тут же примчалась к
родственникам прощаться, по дороге разминувшись с
тетей Ривой. Вид тети Ани, подглядывавшей в замочную
скважину, ей сразу не понравился. А когда они
застала наедине с Петей мадам Берсон, негодованию
предела не
нашлось.
- Петя! Ты чем это
тут занимаешься? – грозно вопросила она.
- Учу
английский! – честно ответил дядя Петя.
- Я вижу,
что ты тут учишь!
- Я пришла ему насчет тухеса
сказать! – попыталась выгородить дядю Петю мадам
Берсон.
Негодующая тетя
Фаня, обозвав дядю Петю плохим словом, удалилась,
пообещав все рассказать "несчастной Ривочке", если
дядя Петя не передаст привет там, в Израиле, Яночке
Каганову. Уплыла и мадам Берсон.
Дядя Петя
остался один, измученный и разбитый.
Початая
бутылка водки напомнила ему о том, как легко и
успешно давалась ему наука еще час назад.
Он
налил, выпил, потом снова налил…
Когда впустую
съездившая в гости тетя Рива вошла в дом, дядя Петя
починал вторую бутылку.
- Петя, что ты
делаешь? – всплеснула руками она.
- Ай тринк
водка! – на чистейшем английском отчеканил дядя
Петя.
- Ай вэй! – тоже на английском, но
невпопад, ответила тетя Рива.
________________________________
* для
неодесситов – на Бебеля и К.Маркса находится
управление КГБ.
|
