|
 Игорю
А.,
переполнившему
чашу
моего ангельского терпения,
с нежной
дружеской
любовью
посвящаю |
|
Миниатюра
ЖЕНЩИНА ЗА РУЛЁМ
АВТОМОБИЛЯ
Мужчины талантливее женщин. Никто и никогда не
докажет обратное.
Ева, по свойственной каждой
порядочной женщине привычке, с опозданием явилась на Ярмарку
талантов, открывшуюся на заре человечества, и
потому всё лучшее досталось мужчине. Великие достоевские,
моцарты, пушкины
и ренуары
получили в наследство от своего далёкого предка
полный спектр божьих искр, в то время как
Первая леди на земле, не будем умалять её
достоинств,
воспитала
личным примером немало
замечательных
подруг писателей, композиторов, поэтов
и художников. Мужчины талантливее женщин
во всём,
кроме одного –
искусства
управлять
автомобилем. Никто
и, боюсь, никогда не докажет обратное.
Смириться же с этой маленькой
победой прекрасного пола
сильная
половина не
желает, и
изобретательность, с которой мужчина пытается
вернуть себе звание
абсолютного чемпиона мира, поистине не знает
границ.
День
первый
- Миш, -
остановившись на перекрёстке и не отрывая глаз от
жёлтых разлинованных
полосочек на дороге,
дрожащим голосом прошу я. - Скажи мне,
когда зелёный зажжётся, хорошо?
Мужчина, впервые в жизни
сидящий от меня справа, а не на своём законном
водительском месте, внимательно посмотрел на
женщину, с которой прожил счастливую жизнь
длиною в
пятнадцать лет, и осторожно
спросил:
- Ты что, дальтоник?
- Нет, я не дальтоник. Но как же я могу
одновременно смотреть
и на дорогу, и на светофор?
День
шестой
-
Пустите меня! Немедленно остановитесь, мальчики
милые, идиоты несчастные, пустите меня, я должна
развернуться! Да заткните вы свои гуделки, мне
домой надо, я случайно сюда попала! - всё это я
кричу про себя, при-ближаясь ранним зимним
вечером к точке входа на скоростную 94-ю дорогу
и с ужасом осознавая, что обратного пути нет. В
чьём воспалённом сознании возникла идея тихую и
мирную улицу, названную почему-то бульваром
Скоки, закончить тайным выходом на американские
горки, выяснять было некогда. Мои страстные
призывы к собратьям по рулю не возымели действия
- эскорт машин медленно подталкивал меня к
пропасти. Вспомнив о своём ветвистом
генеалогическом древе, я помолилась не-множко на
разных языках и даже бойко прочла всё, что
помнила и не помнила, из "Отче наш" - мой
разноликий Олимп, впервые сговорившись,
единодушно и категорически отказался повернуть
машину вспять - я вылетела на хайвей...
Год
третий
Кто, если не мужчины, распускает мифы о женской рассеянности на дорогах? За
пару лет задний бампер моей машины был помят
лишь дважды, и оба раза в голову не пришло
винить моих
очаровательных соплеменниц: одна
просто не дотянулась до тормозной педали - не успела вытащить
застрявшую в коврике тонкую 10-сантиметровую
шпильку потрясающих черных туфель (в
ожидании полицейского,
мы обменялись телефонами, и новая подруга щедро
поделилась со мной названием фирмы и адресом магазина, где
приобрела эту сказочную красоту),
а вторая лишь на минутку отвлеклась, чтобы
покормить грудью младенца - кто ж её за это
осудит! Во всех остальных случаях удар
пришелся на передний бампер, и виновны были, естественно, мужчины, не
успевшие вовремя уйти в сторону, когда я
выезжала на встречную полосу, причём каждый
раз, по всем правилам дорожного движения, я
заранее включала поворотники!
Год пятый
А вопросы, которые задают нам
мужчины на дорогах!
Они же явно направлены
на то, чтобы показать
 своё
над нами
превосходство.
- Девушка,
а девушка! –
приоткрыв окошко
и сладко улыбаясь,
обращается ко мне сосед по полуторакилометровой
пробке,
одуревший, как и я, от бездвиженья. –
Is it 4-wheel
drive?* "Господи, что им
всем от меня надо! Придумал бы что-нибудь
пооригинальнее. Ещё бы спросил, не Half ли это
Day Road*! Едет со мной бок о бок уже полчаса и не знает, по какой улице!"
- No, сэр,
- взяв себя в
руки, вежливо отвечаю я. -
Это не Four Wheel
Drive. Это Waukegan
Road.
Выражение его лица навело
на мысль, что я перепутала экзамен: вытянула билет
по автомеханике, а выдала пятибальный ответ по
географии. Нам ли,
небесным созданиям, думать о том, сколько
приводов в наших RAV-4!
Год десятый
Кстати, о географии.
Исчерпав все ресурсы изобретательности, мужчины
на дорогах используют последний козырь, пытаясь
запутать нас мудрёными ответами на наши невинные
вопросы.
- Извините, cэр, не
подскажете, как проехать в
библиотеку?
Совершенно безобидный вопрос,
требующий такого же простого и честного ответа.
Что же слышит слабая женщина за рулём?
- О, мэм, это
совсем недалеко! Проедете два
блока на север и семь блоков на восток.
Затем повернёте на юг
и через пять блоков, с
восточной
стороны,
увидите библиотеку,
вход с
юго-запада.
Вот так из умных женщин делают идиоток.
 По
приезде в Америку, вместо того чтобы заняться
английским, мы вынуждены
ломать головы над устройством компаса и брать частные
уроки по спортивному ориентированию.
В ответ на элементарный вопрос мы
получаем отрывок из диссертации о космической
связи севера с югом и запада с востоком, при
этом невозможно понять, то ли тебя на все четыре
стороны послали, то ли это те самые знаменитые штучки из школьного курса:
Москва, мол, порт пяти морей. Покажите мне хоть
одного приличного москвича, знающего о каком
порте и о каких морях идет речь! Почему нельзя
просто сказать: проедете немного вперёд,
повернёте направо,
еще раз направо - и через
несколько минут увидите
слева библиотеку, вход
со двора!
Почему?? Ах, вас так легко раскусить,
мальчики! Со всеми вашими молниеносными
реакциями, блестящим знанием местности и
оригинальностью мышления вам так и не удалось
достичь той виртуозности, с которой автомобиль
водит женщина!
Канули в
Лету
наши первые
осторожные шаги на нетвёрдых колёсиках,
мы
свободно и раскованно мчимся
по дорогам со скоростью,
которая вам только снится,
разглядывая
по пути не только полосочки и светофоры, но
и гуляющих по тротуару прохожих
и отмечая
мелкие детали их одежды;
мы мило улыбаемся едущим
навстречу симпатичным водителям,
рисуем помадой губы и пудрим носы, держа зеркальце
в одной руке, помаду
в другой, а руль
локтем. Когда дело доходит до косметических
секретов,
предполагающих украсить наши ясные очи,
мы решительно снимаем очки, без
которых не видим не только полосочки и
лица встречных водителей, но и сами машины,
однако
это маленькое неудобство вовсе нам не мешает
- женщина за рулём автомобиля,
полностью готовая к встрече нового дня,
грациозно закуривает тонкую
"Virginia Slims",
мягко щёлкает кнопками радиоприемника и,
зажав
коленками стаканчик с кофе, а крохотный
мобильник между ухом и плечом, не сбавляя
скорости продолжает
свой славный путь!
Не родился ещё тот молодец,
что способен
выехать из дома ранним утром, голодный,
злой, с мокрой
головой, небритым подбородком и
в мятой рубашке, и
прибыть к месту назначения сытым,
счастливым, причёсанным,
свежевыбритым и отутюженным, с
выдохшейся телефонной
батарейкой, заряженной
за ночь до предела - и
всё это не выходя из
своей машины!
В тот миг, как таковой
объявится, мир обязан будет признать, что
мужчины талантливее женщин во всём. Без
исключения.
____________________________________________
* Небольшой комментарий к миниатюре "Год
пятый" для тех, кто, как и я тогда, ещё
недостаточно хорошо владеет тонкостями
английского языка и автомобильной терминологией:
4-wheel drive и Four Wheel Drive - игра слов.
Первое выражение переводится как нечто вроде
автомобильного привода на все четыре колеса. Я
же перевела его как Проезд Четырех Колес, по
аналогии с подобными названиями улиц в Америке:
Three Lakes Drive (Проезд Трех Озер) или Half
Day Road (Дорога Половины Дня). Таких не-обычных
названий улиц, проездов и переулков довольно
много. Ну, а RAV-4 - это марка небольшого
автомобиля типа джипа, популярного среди женщин
и подростков. Прим. автора
Елена Николаева, Чикаго,
август
2007
Рисунки Юрия Ясинского,
Чикаго, август 2007
Фото Игоря Антипова, Чикаго - Москва
Другие публикации можно
найти в
Архиве
"Лексикона" |
