|
 Из
Катькиных писем |
Рукопись |
 Предисловие
"Моя подруга
Катька пишет письма.
Не мне -
с какой стати она
стала бы мне писать, если мы живем по
соседству - она пишет друзьям далеким...."
Это из предыдущего Лексикона, где я
представила
читателю Екатерину Ромаденкову. В нынешнем
- продолжение
писем моей подруги,
замечательных
не только детальным изложением начала новой
жизни (кто из нас не бывал в подобных
ситуациях, но не каждый об этом
рассказывает!), но и своей
искренностью и юмористическим подходом к
нелегкой американской действительности.
Письмо
Четвертое. ХОЧУ НА ВОЛГУ!
Лоричек! ... Хочу на Волгу! У этих
идиотов здесь в водоёмах купаться запрещено, для
этого есть специально отведённые места. А чтобы
туда попасть, надо полдня на оленях ехать,
сквозь тундру ломиться, да ещё потом деньги
отваливать за посещение ихних чудес. Так и
мучаемся, купаемся в открытом бассейне, где
хлорки больше, чем воды, потом от этого шкура
слоями снимается, как презерватив с оного места.
Я вот что всё время думаю: что же это такого
шикарного здесь обнаружила сестра Наташки Н.,
чтобы от дитятки так надолго уехать? Вот
послушай меня - ни одной капелюшечки это того не
стоит! Америка не такая уж гениальная,
американцы невоспитанные, забитые какие-то,
всего боятся, трясутся над своими тупорылыми
законами, чтят их, как манну небесную, пукнуть
тихонечко в сторону - и то боятся, а вот мать
родную, если того требует закон, сдадут с
потрохами, да ещё и гордиться этим будут. Здесь
в школах детей учат, чтобы в случае чего они на
родителей в полицию заявляли. Убила бы!!! Вот
где историческая родина Павлика Морозова! В
общем, никакая это не свободная страна, их просто
с детства приучают, что всё это дерьмо и есть
свобода (мы это уже проходили, когда своё - всё
лучшее), а они просто не знают, насколько они
несвободны, их так жёстко контролируют, что
всякое наше КГБ позавидоволо бы. Они - как
обезьяны в золотой клетке, с золотым унитазом и
кучей бананов в ... с пёрьями! ...Вот как я
размитинговалась!
Письмо Пятое.
ИНТЕРВЬЮ
Опять пишу, причем, страшно медленно! Но обо
всем по-порядку. Дело было так. Пригласили нас
на интервью с вице-президентом одной крупной
компании. Говорить надо было, естественно, на
этомдосихпорнепонятном языке. Ну мы и пошли! Ну
ладно Марк, он хоть как-то уже умеет по-ихнему
шпрехать, а я-то куда полезла, я ж и читать-то
не умею! С отчаянием приговорённого к лишению
свободы через обрезание, я поплелась за Марком
Матросовым, авось куда-нибудь да выведет.
Встреча состоялась в агенстве по
трудоустройству, где работают русские. Меня это
успокоило, т.к. я тут же вцепилась всеми своими
оставшимися зубами в одного кренделя и стала
требовать, чтобы он был моим личным
переводчиком. Первым за дверью скрылся Марк,
один, без переводчика. В фойе воцарилась тишина.
Длилось это минут 40. Ко мне в мою дурную голову
стали закрадываться гнусные мыслишки типа, а не
женщина ли этот вице-президент. Но тут появился
наш герой, весь красный, костюм перекошен, и
странно довольный. Следующая по очереди была я.
И, прихватив с собою мальчика Виталю, смело
шагнула навстречу неизвестному. Мне было предложено
рассказать о своей работе. Как вы думаете, о чём
я могу рассказать?Конечно, конечно о ГЕНПЛАНЕ
ИМЕНИ ВИРИЧИЧИЧА! Смотрели фильм "Особенности
национальной охоты", помните, как Кузьмич с
финном разговаривал. Так вот я также с этим
американцем беседовала: я на чистейшем русском,
он, соответственно, на противоположном.
Переводчик молчал. До сих пор остаётся большой
загадкой - на каком же всё-таки языке мы
беседовали! Господи, что же со мной такое было,
наверное, запущенная фаза гипнотической амнезии
(здесь это модно), или я в прошлой жизни была
сурдопереводчиком с англ. на новобурасский,
я точно не знаю, но одно я знаю абсолютно точно:
Я ЕЩЁ НЕ ЗНАЮ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА! Все мои
непомерные знания грамматики (которые я не
представляю, когда применять) и скудный
словарный запас, который перекатывается в моей
голове, как шарики в погремушке, всё это
богатство складывается в одну очень сложную
фразу: "У
у у э э э мууууу (здесь наступает спазм
голосовых связок) my my
ааа, eee yyy name is
village" - ну это уже просто прорыв. На каком же
я всё-таки говорила ? А шут его знает!
Так вот, вернёмся к нашим пирогам. Когда я
завела песнь о генплане, он мне сказал, что об
этом он уже знает (Так вот что там делал
Марк!!!), и чтобы я рассказала лично о себе. Мой
измученный мозг судорожно начал искать ответ на
вопрос, на который я сама уже долго не могу
ответить, а именно: что же это я так долго
и мучительно делала под крылом великого мастера
ВВГ, да ещё в составе творческого коллектива
имени бандуристов? Именно это последнее слово
меня и спасло. МНЕ БЫЛО ВИДЕНИЕ. Позади
беседующего со мной американца вдруг возник
такой туманный и родной образ с кружкой пива в
руке и что-то напевающий. Этот образ был не кто
иной, как фантом Н. Михаллны. Образ дико вращал
глазами, пытаясь заставить мой мозг соображать,
и уже почти в голос напевал песню "Хотят ли
русские войны". И тут я вспомнила текст!
ШИХАНЫШИХАНЫШИХАНЫ!!!! Рассказ о том, что я с
соседкой по камере, имея на руках описания
месторасположений военных секретных объектов,
данные нам бабушками, сидящими на стратегических
постах около своих, ими же охраняемых,
подъездов, быстренько сбацали съёмочку с
нанесением этих объектов прямо вместе с
бабушками, вызвал у мужика поток счастливых и
благодарных слёз. Что-то бормоча себе под нос,
он начал делать пометки у себя в блокноте, а
потом долго жал мне руку со словами, что такие
люди ему нужны и что у них на подходе проект
военно-стратегического направления...
Это же интервью прошли ещё 50 человек, но
выбрали только Марка и меня. Но тут проснулась
наша звезда судьбоносная, которая до этого
что-то вздремнула, и в день подписания договора
о выполнении проекта, для которого нас нанимали,
там что-то случилось, и теперь неизвестно, когда
его подпишут и подпишут ли вообще. Всё как
всегда!
Письмо Шестое.
РАБОТА
Пишу вам страшную историю о Маричкиной работе!
А работает он не покладая рук на местной станции
обслуживания тех и этих. Пошел он туда ради
скорейшего изучения языка. Но вот вместо англ.
он очень быстро и качественно выучит испанский
(на кой ляд он только сдался), так как работают
там только мексы, которые по-английски даже
мычат плохо. Ох, не слушается меня Марк, я ведь
я его предупреждала, что так будет! Была
возможность пойти на охранника в американскую
контору, но он сказал, что он там будет много
молчать, а ему необходимо практиковаться в
языке. Вот он и практикуется, гарный он наш
мексиканский хлопчик!Тут ему платят 7 дол.в час,
а за охранника предлагали 10 дол.в час.
Почувствуйте разницу! Но Марк же не может взять
больше денег, ему его коммунистическая идеология
мешает. А вот мне она уже, по- моему, не мешает
пойти на страшный шаг жертвоприношения чудных
мужей!!! Марк мне авторитетно заявил, что я
должна найти себе хорошую работу, и тогда наша
дружная милая семейка заживет припеваючи! А что,
логично! Вот только в путаны меня уже не возьмут
- размерчик не тот, да и опыт тяжко прожитых лет
оставил на лице уловимый след интеллекта, а
времена греческих гетер давно прошли! А на
другую работу (оплачиваемую) меня не возьмут по
причине большой конкуренции
свободноанглоговорящего населения. Выбор? Надо
мне будет узнать, а не дают ли здесь пенсии по
потере кормильца? У нас уже 3 недели лежит
объявление о том, что требуются
архитекторы-планировщики с большим стажем
работы, но Марк упорно не хочет послать туда
свое резюме. И правильно, а то еще чего доброго
возьмут и будут деньги платить! Нет! Никогда мы
так низко не падем - думать о каких-то там
деньгах! Все, пока прекращаю поток гнусных
обвинений в адрес несчастного Марички, а то уже
так сама себя накрутила, что требуется срочно
хватануть валерьянки! Злой огнедышащий Дракон
Катик.
Екатерина
Ромаденкова, Чикаго,
август
2007
ВАШИ ПРИВЕТЫ АВТОРАМ "ЛЕКСИКОНА"
С чего начинался "Лексикон" -
читайте
Лексикон №1
Другие публикации можно
найти в
Архиве
"Лексикона"
|
